Ключевые слова: ассистированная колонизация; колонизация; защита природы; вымирание; этика; гавайцы; именование; северо-западные Гавайские острова; нихоанская камышовка; улулу; размирение

В сентябре 2011 года ученые бережно погрузили на корабль деликатный груз из 24 нихоанских камышовок. Корабль отправился в трехдневное путешествие к острову Лайсан в северо-западной части Гавайского архипелага. Целью этой операции было создание второй, «резервной популяции» этого исчезающего вида перед лицом растущего числа угроз, связанных с изменением климата и потенциальным проникновением чужеродных видов. Однако камышовка, или улулу на гавайском, — один из многих видов птиц, ставших объектом такого рода «ассистированной колонизации». На Гавайях и во всем мире в последние годы принимается широкий спектр мер по сохранению видов, обретающих убежище в новых местах. В этой статье, посвященной проекту сохранения улулу, рассматриваются проблемы и возможности ассистированной колонизации на колонизированной земле. Что значит перемещать птиц в контексте долгой и продолжающейся истории изгнания коренного гавайского народа, канакамаоли? Как различные, но запутанные процессы колонизации, размирения влияют на жизнь как людей, так и птиц? В материале исследуется, как можно ответственно относиться к этим разнообразным колонизациям в эпоху утрат и вымирания.